« Jaron Lanier | トップページ | The Dance Enthusiast »

Rebecca

 私はダフネ・デュ・モーリアの『レベッカ』を、高校生のときに大久保康雄訳の新潮文庫で読んだ

 それが、2008年には茅野美ど里訳に改版されていることを先ごろ知った。なぜ、こんな品のない訳を採用したのだろうか。新潮社なのだから、大久保訳を活かした方向で改版すべきだと発言する編集者はいなかったのだろうか。

 大久保訳が古くなっているのは認める。原作の香りを失わない重厚な新訳が、他社からでも構わないので刊行されることを望む。

« Jaron Lanier | トップページ | The Dance Enthusiast »

その他」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/347183/52077654

この記事へのトラックバック一覧です: Rebecca:

« Jaron Lanier | トップページ | The Dance Enthusiast »